Extrák
Dress You Up magyar fordítás
2009, június 1 írta Roland · Szólj hozzá
Dalszöveg magyarul
A bővebben mögött megtaláljátok Madonna Dress You Up dalának magyar változatát.
Dress You Up / Felöltöztetlek
You've got style, thats what all the girls say / Van stílusod, ezt mondják a lányok
Satin sheets and luxuries so fine / elég jó a selyem ágynemű és a luxuscikkek
All your suits are custom made in London / minden holmid Londonból van
But I've got something that you'll really like / Ám van számodra valami, ami tetszeni fog
Chorus:
Gonna dress you up in my love / Had öltöztesselek fel a szerelmemmel
All over, all over / mindenütt
Gonna dress you up in my love / Had öltöztesselek fel a szerelmemmel
All over your body / az egész tested
Feel the silky touch of my caresses / Érezd a dédelgetésem finom érintését
They will keep you looking so brand new / ez újjá varázsol
Let me cover you with velvet kisses / Engedd, hogy beborítsalak bársonyos csókjaimmal
I'll create a look thats made for you / Mindezt neked szabtam
(chorus)
Gonna dress you up in my love, in my love / Had öltöztesselek fel a szerelmemmel, a szerelmemmel
All over your body, all over your body / Az egész testedet, az egész testedet
In my love / a szerelmemmel
All over, all over / teljesen, teljesen
From your head down to your toes / a fejed búbjától a talpadig
Nem valami tartalmas szöveg.Hát igen.A magyar nyelvben van szinte a legtöbb szó egy kifejezésre.Az angol a magyarhoz képest nagyon primitiv nyelv.
Szerintem meg nagyon aranyos szöveg, és 1985 környékén, amikor ez a dal készült, nem is vártunk mást Madonnától… Hiszen a függetlenségre és a szabadságra ösztökélt mindenkit, a dalszövegei még nem voltak igazán elméjültek. a lényegük kb abban kimerült hogy merj bulizni, és érezd jól magad. :-) Kivéve a like a prayert, meg a virgint. :-)
na most, hogy meg ertetuk mirol van szo most tanuljatok meg ne valjatok szegyen megint mint Becsbe! Mutasuk meg a magyarok KIRALYok!
PS:huzatok bele
nah, a refrént már tudom… ;D
I LOVE MADONNA SO MUCH!!!!!!!!!!!!!!!!! ;D
Kedves papir13
Az ékezetektől eltekintve a kétsoros hozzászólásodban 10 ( /- 2) hibát ejtettél…
‘Na (mondatot nagy betűvel kezdünk és nem ‘na’-val…) most, hogy megertetTuk (egybe és két T) mirol van szo, (vessző) most (szóismétlés, felesleges) tanuljatok meg, (vessző) ne valLjatok (két L) szegyenT (tárgyas ragozás) megint mint BecsbeN! (-ba,-be a hova? kérdésre ad választ, a Hol? kérdésnél -ban, -ben a toldalék). MutasSuk (két S) meg, (vessző) HOGY a magyarok KIRALYok!
Nem vagyok az igazság harcosa, de mégis csak… Kettővel feletted a magyar nyelv szépségeiről áhítoztak.